Fire Emblem не привыкать подвергать цензуре контент для своих западных релизов, вынимая похлопывания по голове в Fire Emblem Fates. Fire Emblem Three Houses тоже не привыкла к такому обращению, изменив некоторые диалоги. В Fire Emblem Engage применяется некоторая цензура, но, к счастью, не в значительной части игры.
Цензура влияет на некоторые разговоры во время романтических отношений. Алеару 17 лет, а некоторые актеры моложе 18 лет. Завязать роман с несовершеннолетними людьми потенциально может быть проблематично, отсюда и цензура. Вместо романтических отношений в диалоге будет преследоваться партнерство.
Признаки цензуры были очевидны еще до того, как игра была выпущена: пользователь Twitter Mondblut просматривал данные сценария Fire Emblem Engage. Некоторые изменения в сценарии выделены и сравнены с исходными черновиками.
1/2 Кажется, команда локализаторов Nintendo подвергла Fire Emblem Engage даже более жесткой цензуре, чем ожидалось. Любые романтические линии с поддержкой, которые были с несовершеннолетними, были удалены.
Весь сценарий в настоящее время добывается и обсуждается/разбрасывается в разных местах (например, на 4chan39;s /feg/) pic.twitter.com/JrUPzxg6D7— Mondblut (@Mondblut1984), 17 января 2023 г.
Сравнение сценариев на японском и английском языках в финальной версии игры также показывает разницу в обмене сообщениями. Цензура, похоже, не применялась к японской озвучке, если вы хотите каким-то образом обойти измененный диалог. Например, любовная сцена с Анной на английском языке отражает партнерство, тогда как на японском языке она отражает настоящий роман.
Локализация Fire Emblem Engage pic.twitter.com/So1C1qY6e1
—エニ (@iuntue) 21 января 2023 г.
К счастью, цензура мало что меняет в самой игре. У вас будут другие отношения с некоторыми из младших актеров, только если вы решите завязать с ними роман. Костюмы, оружие и полезность в бою остаются прежними. Разговоры о поддержке не были удалены, и наличие другого типа отношений не влияет на романтический статус.
Помимо изменений в диалогах, различий между версиями Fire Emblem Engage практически нет. Никакой другой контент, такой как наряды или особенности игрового процесса, не был затронут. Переводы разные, но все равно можно услышать оригинальную озвучку на другом языке. В остальном игра будет точно такой же, и вы все равно будете отмечены как романтические отношения с персонажем.
